expirant

expirant, ante [ ɛkspirɑ̃, ɑ̃t ] adj.

• 1667; de expirer

♦ Littér.

1 ♦ (Personnes) Qui expire, qui est près de mourir. ⇒ agonisant, mourant. « Une apoplexie le saisit, et on l'emporta expirant » (Voltaire).

2 ♦ (Choses) Qui finit, qui va cesser d'être. Une flamme expirante. Parler d'une voix expirante, qui se fait à peine entendre. Pouvoir expirant d'un régime politique. ⇒ finissant.

⊗ CONTR. Naissant.

● expirant, expirante adjectif Littéraire. Qui est près d'expirer : On la porta expirante sur son lit. Qui va disparaître : Une entreprise expirante. ● expirant, expirante (expressions) adjectif Voix expirante, que l'on entend à peine. ● expirant, expirante (synonymes) adjectif Littéraire. Qui est près d' expirer

Synonymes :

- agonisant

- mourant

Qui va disparaître

Synonymes :

- déclinant

- finissant

- moribond

⇒EXPIRANT, ANTE, part. prés. et adj.

I.— Part. prés. de expirer.

II.— Emploi adj.

A.— [En parlant d'un animé et p. méton. du souffle de la voix, de la vie] Qui est près de mourir. Un malade expirant; nous la trouvâmes expirante (Ac.). (Quasi-) synon. agonisant, mourant, moribond. Son haleine expirante fait monter, comme par le jeu d'une pompe, le sang qui vient bouillonner à ses lèvres (CHATEAUBR., Natchez, 1826, p. 279). Ô voleur sur la croix misérable expirant, Tu vas entrer aux cieux, et tu seras plus grand Qu'un empereur (HUGO, Fin Satan, 1885, p. 883). Ô femme qui cueillez des souffles expirants, Vous rangez le Seigneur au fond du sanctuaire (PÉGUY, Ève, 1913, p. 759) :

• 1. ... elle nous dirait : « (...) votre petite compagne Élisabeth Mabille, a été rappelée par Dieu la nuit dernière ». Eh bien, me dis-je, je mourrais sur l'heure! Je glisserais de mon tabouret, et je tomberais sur le sol, expirante.

BEAUVOIR, Mém. j. fille, 1958, p. 95.

— [En parlant d'une institution] Dont la fin est proche. La patrie expirante râlait sous ta botte. Le destin vengeur t'a frappé (MAUPASS., Contes et nouv., t. 2, Coup d'état, 1882, p. 185). Ces circonstances, dues à une sage politique, ont permis à la monarchie expirante de prendre sa revanche du traité de Paris (BAINVILLE, Hist. Fr., t. 2, 1924, p. 14).

B.— P. anal. [En parlant d'un inanimé] Qui va cesser d'être. Flamme expirante; voix expirante; son, jour expirant; notes expirantes d'une sonate. (Quasi-)synon. finissant; anton. naissant :

• 2. Cette fumée engluée et tenace ne parlait guère d'un navire; elle ressemblait parfois au filet exténué qui monte très haut dans un soir calme au-dessus d'un feu expirant, et pourtant on la pressentait singulièrement vivace ...

GRACQ, Syrtes, 1951, p. 227.

Prononc. et Orth. :[], fém. [-]. Cf. é-¹. Ds Ac. dep. 1835. Fréq. abs. littér. :328. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 966, b) 444; XX^e s. : a) 339, b) 127.

expirant, ante [ɛkspiʀɑ̃, ɑ̃t] adj.

ÉTYM. 1667, Racine; du p. prés. de expirer.

❖

♦ Littéraire.

1 Qui expire, qui est près d'expirer. || Malade expirant. ⇒ Agonisant, mourant. || Ils la trouvèrent expirante.

1 À ces dernières paroles la voix lui manqua (à l'avocat général Servin); une apoplexie le saisit, et on l'emporta expirant.

Voltaire, Hist. du Parlement de Paris, LXIX.

♦ Poét. (le n. désigne une partie de l'être vivant) :

2 Déjà jusqu'à mon cœur le venin parvenu

Dans ce cœur expirant jette un froid inconnu (…)

Racine, Phèdre, V, 7.

3 Toi que j'ai recueilli sur sa bouche expirante

Avec son dernier souffle et son dernier adieu,

Symbole deux fois saint, don d'une main mourante,

Image de mon Dieu (…)

Lamartine, Nouvelles méditations, « Le crucifix ».

2 (1756, Voltaire). Qui finit, qui va cesser d'être. || Une flamme expirante. || Pouvoir expirant. ⇒ Finissant. || Force expirante (→ Crucifix, cit. 2). || Parler d'une voix expirante, qui se fait à peine entendre (→ Dans un souffle).

4 La France était expirante sous le règne de Charles-le-Simple, roi de nom, et dont la monarchie était encore plus démembrée par les ducs, par les comtes et les barons ses sujets, que par les Normands.

Voltaire, Essai sur les mœurs, XXV.

5 (…) le wagon du funiculaire (…) s'arrêta d'un mouvement expirant au niveau du quai de la station.

J. Chardonne, les Destinées sentimentales, p. 224.

Encyclopédie Universelle. 2012.